Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Petr Lněnička - Ryan Reynolds (Pikachu / Harry Goodman), Jiří Köhler - Justice Smith (Tim Goodman), Viktorie Taberyová - Kathryn Newton (Lucy Stevensová), Jan Vlasák - Bill Nighy (Howard Clifford / Mewtwo), Petr Neskusil - Kotaro Watanabe (Mewtwo - mužský hlas), Martina Šťastná - Rina Hoshino (Mewtwo - ženský hlas), Robin Pařík - Karan Soni (Jack), Jan Szymik - Ken Watanabe (poručík Hide Yoshida), Anna Theimerová - Rita Ora (Dr. Ann Laurentová), Marek Libert - Chris Geere (Roger Clifford), Ivo Hrbáč - Omar Chaparro (Sebastian), Jan Köhler - Max Fincham (mladý Tim Goodman), Vanda Károlyi - Josette Simon (Babča), Petr Gelnar - Kadiff Kirwan (starosta města Ryme), Ladislav Novák - Belal Sabir (kameraman), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Dana Procházková, Martin Svejštil

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek, Filip Mošner
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2019

Škoda, že se nekoná Filip Švarc, věřím, že ve výsledném filmu by byl ještě o třídu lepší než v traileru. Škoda i Ondřeje Havla, ten mě při návrhu zde na foru ani nenapadl, ale v traileru mi seděl...
Každopádně věřím, že Petr Lněnička se toho zhostí skvěle

no, popravdě, když si představim, jak by asi měl znít hlas "Pikachu", tak Lněnička by v tom výběru byl asi hodně nízko, příjde mi, že má přirozenou barvu hlasu úplně jinde, než by měl mít "Pikachu". Ale tak třeba příjemně překvapí

na Pikachua bych si teda taky představoval někoho jiného... škoda že nevyšel pan Meduna jinak to vypadá dobře

Ale zase na Nighya vyšiel jeho prvý dvorný dabér Vlasák.

fabec122 píše:no, popravdě, když si představim, jak by asi měl znít hlas "Pikachu", tak Lněnička by v tom výběru byl asi hodně nízko, příjde mi, že má přirozenou barvu hlasu úplně jinde, než by měl mít "Pikachu". Ale tak třeba příjemně překvapí

A jakou barvu hlasu by měl Pikachu mít? Vypadá to totiž, že nevíš jak Pikachu v tomhle filmu funguje.

Myslím, že s Petrem bude líp fungovat ten kontrast jako v originále mezi "Pika Pika" a Ryanovým hlasem. Osobně ho mám za jednoho z našich nejlepších dabérů, který dokáže i vylepšit spojení kam třeba úplně nepasuje, jako třeba na Jacka Blacka v Huší kůži tak, že to nedopadne úplně špatně. Předpokládám, že tady bude víc než v pohodě.

Ovšem absence pana Meduny zamrzí.

Neví prosím vás někdo,jak to nakonec bude s dabingem Pikachua? Jelikož v recenzi na Total Filmu je napsáno že ho dabuje Filip Švarc.

Dabuje ho Petr Lněnička. A velmi výborně. Každopádně mi v některých momentech chybí více té nadsázky, kterou má zas pro změnu Pikachu v traileru, kterého tam dělal Filip Švarc.

Náhodou jsem se na film dostal a tak jsem se zároveň mohl vrátit do dětství. K dabingu je fajn - Jan Vlasák potěšil, hlavní dvě lidské role jsou taky dobře nadabovaný. Absence Jaromíra Meduny u Watanabeho mě dost mrzí, ač se nejedná o nějak velkou roli, tak by dodal té postavě to co Jan Szymik bohužel nedodal. Asi mě nejvíc bavil Ivo Hrbáč v menší roli.

Po shlednutí filmu chápu proč nezvolili Filipa Švarce, ale zároveň mi Petr Lněnička na konci taky nepřišel ideální. Asi půjde o zvyk, ale takovej Saša Rašilov nebo bych se i vsadil že Matěj Hádek by byli úplně super. Bavil mě překlad až na výslovnost 2 Pokémonů, kde si to i po letech pamatuju a bylo to jinak, ale to je drobnost. Naopak velkou pochvalu si zaslouží fakt, že v určitou chvíli použili slova legendární úvodní znělky seriálu.

Celkově se to dobře poslouchá, ale mám jeden zásadní problém, díky kterému je dabing jenom fajn - je absolutně bez nápadu a hlavně to podle obsazení vůbec nepůsobí jako kinodabing, protože tuhle sestavu v klidu může mít i normální dabing. Chybí tam nějaký zajímavý nápad v obsazení (ten Hádek nebo Rašilov už by to posunuli zase vejš), takhle to jenom působí jako sázka na jistotu a to mi příjde jako hrozná škoda.

Díky té znělce nakonec slabších 8/10